-
1 на одной ноге
(сбегать, сходить куда-либо и т. п.)прост.cf. put one's best leg for ward; put one's skates onТёркин - много ли дремал он, / Землю-мать прижав к щеке, - / Слышит: / - Тёркин, к генералу / На одной давай ноге. (А. Твардовский, Василий Тёркин) — Tyorkin, lying there and dreamy / With his cheek pressed to the ground, / Hears: 'The General wants you, Tyorkin! / Put your skates on! Quick, get round!'
-
2 поторопись, а не то опоздаешь в школу
British English: put your skates on, or you'll be late for schoolУниверсальный русско-английский словарь > поторопись, а не то опоздаешь в школу
-
3 где попало
разг., часто неодобр.anywhere; just where one is; wherever one happens to beПять суток они не раздевались, спали в глухие часы ночи, привалившись где попало. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — For the fifth day in succession they had not undressed and during the darkest hours of the night had dropped down to sleep wherever they happened to be.
- Сейчас же положи на место коньки! - сказала Ирина Викторовна... - Что за мерзкая привычка бросать где попало! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'Put your skates away this minute!' snapped Irina Victorovna... 'I can't stand this disgusting habit of throwing things down just where you are!'
-
4 брать ноги в руки
прост.grab one's legs; cf. put one's best foot forward; put one's skates on- Вот ты, Колька Сидоров, - сказал он. - Немедля бери ноги в руки да беги к продавщице тёте Дусе. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'You there, Kolka Sidorov,' he said. 'You put your best foot forward and run as fast as you can to Aunty Dusya.'
- Слушай, Яков Рафаилыч, на фидере двадцать один греется масляный выключатель. Давай ноги в руки и мелкой рысцой на подстанцию. (Н. Воронов, Макушка лета) — 'Listen, Yakov Rafailovich. The oil breaker of feeder 21 is heating up. Grab your legs and trot down to the substation.'
Русско-английский фразеологический словарь > брать ноги в руки
См. также в других словарях:
put your skates on — get/put/your skates on british informal phrase used for telling someone to hurry You’d better get your skates on if you don’t want to be late. Thesaurus: ways of telling someone to hurrysynonym Main entry … Useful english dictionary
get/put your skates on — Brit informal used to tell someone to hurry • • • Main Entry: ↑skate … Useful english dictionary
get your skates on — get/put/your skates on british informal phrase used for telling someone to hurry You’d better get your skates on if you don’t want to be late. Thesaurus: ways of telling someone to hurrysynonym Main entry … Useful english dictionary
skate — skate1 [skeıt] n [Sense: 1 2,4; Date: 1600 1700; : Dutch; Origin: schaats stilt, skate , from Old North French escache stilt ] [Sense: 3; Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: skata] 1.) one of a pair of boots with metal blades on the bottom, for … Dictionary of contemporary English
skate — 1 noun 1 (C) one of a pair of boots with metal blades on the bottom, for moving quickly on ice; iceskate2 2 (C) one of a pair of boots or frames with small wheels on the bottom, for moving quickly on flat smooth surfaces; roller skate 3 (C, U)… … Longman dictionary of contemporary English
skate */ — I UK [skeɪt] / US noun Word forms skate : singular skate plural skates 1) a) [countable] a type of shoe with a thin metal blade on the bottom, used for moving quickly on ice b) the metal blade that is fixed to the bottom of an ice skate 2)… … English dictionary
skate — skate1 [ skeıt ] noun * 1. ) count a type of shoe with a thin metal blade on the bottom, used for moving quickly on ice: ICE SKATE a ) the metal blade that is attached to the bottom of an ice skate 2. ) count a type of shoe with four thick wheels … Usage of the words and phrases in modern English
List of Alvin and the Chipmunks episodes — The Chipmunks Go to the Movies redirects here. For the album of the same name that was recorded by Ross Bagdasarian, Sr., see The Chipmunks Go to the Movies (album). This is a complete listing of episodes from the 1983 animated television series… … Wikipedia
Melanie Safka — Melanie Birth name Melanie Anne Safka Born February 3, 1947 (1947 02 03) (age 64) Origin Astoria, Queens, New York, United States Genre … Wikipedia
Mopatop's Shop — Genre Children s television series Directed by Simon Spencer Tom Poole Ian McLean Starring Mak Wilson (Season One Two) William Todd Jones (Season Three Four) Victoria Willing Nigel Plaskitt Brian Herring Susan Beattie … Wikipedia
Charlie and Lola (TV series) — Charlie and Lola Format Animated television series Created by Lauren Child Developed by Lauren Child Kitty Taylor … Wikipedia
